Rabu, 13 Februari 2013

B.Ing

English Version_Princess Pinang Masak (Putri Pinang Masak)

1 Juli 2009 · Disimpan dalam Cerita Rakyat Riau · Tagged English Version_Princess Pinang Masak (Putri Pinang Masak)

One of the riches owned by Indonesia is the variety of its tribes. In Riau, there is a tribe which is known as Talang Mamak. According to some scholars, the tribe is included in Old Malay or Proto Malay which is indigenous tribe of Indragiri namely “Tuha Tribe”, which means the first tribe who have ever come. They spread out in four sub-districts, Batang Gansal, Cenaku, Kelayang, and Rengat Barat of Indragiri Hulu district. Old Malay or Proto Malay is a group of people who came from Asia Continent, particularly from Yunan area which is included in South China. It is thought that they came to Sumatra island for about 400 years BC.

Besides in Riau, Talang Mamak Tribe also lives in Jambi province, particularly in Semarantihan, Suo-Suo village, Sumai sub district, Tebo district. However, which is known as indigenous tribe of Jambi is Kubu Tribe, well known as Anak Dalam Tribe or Orang Rimba community. According to some scholars, this tribe is included in Old Malay or Proto Malay. Generally, they live in three different areas: National Park Bukit Tiga Puluh (north area of Jambi), National Park Bukit Dua Belas, and along cross roads of Sumatra (south area of Jambi province). They still live traditionally, nomadic from one forest to other forest in Jambi province and they earn living by hunting and gathering.

In addition, the origin of Talang Mamak Tribe in Riau and Kubu Tribe in Jambi can be known from myths or stories that spread out in the region. There are several different stories about the origin of Talang Mamak Tribe and Kubu Tribe. One of the stories that is well-known is the folklore of Putri Pinang Masak. Once upon the time, in Indragiri lived seven pairs of twins. The seven sons became brave young men while the seven daughters became beautiful girls. Out of seven, there was the most beautiful princess, namely Putri Pinang Masak. One day, Putri Pinang Masak suddenly disappeared. Where`s she gone? Who had kidnapped her? Did the seven princesses succeed to find her? If you want to know the answer, let read the complete story of Puri Pinang Masak, as follow:

* * *

In the past days, there was a story in Simbul country, Siberida, Indragiri Riau. In that country, there were seven pairs of twins. The oldest were Syam Marudum Sakti and Putri Pinang Masak, Buyung Selamat and Putri Mayang Mengurai, Sampurago and Subang Bagelan, Tonggak de Tonang and Putri Pandan Bajelo, Sapu Jagat and Putri Loyang Bunga Emas, Roger and Putri Setanggi, and the youngest were Tuntun and Putri Bungsu.

Those seven sons became brave young men whereas their twin daughters became beautiful girls. Out of those seven young men, Roger was the bravest while out of the seven girls, Putri Pinang Masak was the most beautiful.

One day, all people were shocked since Putri Pinang Masak suddenly disappeared. Her seven brothers were busy looking for her everywhere but they could not find her. The Brave Roger went to anywhere then he met Datuk Motah. From the Datuk, he got news that his sister Putri Pinang Masak was run away and married to King Dewa Sikaraba Daik by The King of Telni Talanai from Jambi.

After hearing the news and knowing where his sister was, Roger told the news to his brothers and sisters. Then they gathered and held discussion. “Hi, my brother Roger, we all know that amongst us, you are the strongest and the bravest, so only you who can escort Putri Pinang Masak in Jambi,” said Marudum Sakti. “You are right my brother! We agree to Marudum Sakti`s opinion,” added Tuntun, the youngest brother. “Yes, we all agree,” answers the others. Finally, Roger was sent to pick up Putri Pinang Masak peacefully.

One day later, Roger left for Jambi alone. Jambi country was hardly guarded since there was a dispute between King Telni Telanai and the Dutch colonialism. After negotiating with the palace`s guards, Roger was permitted to meet King Telni Telanai.

“O, Young man! Who are you and where are you from?” asked King Telni.

“Have mercy, your Majesty! I am Roger and from Indragiri,“ answered Roger without telling the king that he was the brother of Putri Pinang Masak.

“What is your reason to come here?” asked King Telni.

“Have mercy your Majesty!. If you do not mind, please let me help you to chase out the collonialists from this country,” asked Roger to King Telni.

King Telni accepted him happily while saying, ”All right, Roger! You may stay at this palace.”

Since that time, Roger lived in the Palace of Jambi. Putri Pinang Masak had known about the presence of her brother but she did not tell anyone about their relationship.

To test his bravery, King Telni often sent him to sweep robbers in Jambi waters. Because of his power, Roger always succeeded so he was appointed as the commander of the country. Not for a long time, Roger was permitted to go to the battle against the Dutch.

At night before leaving for the battle, Putri Pinang Masak silently met her brother and gave him a cindai shawl as heirloom. Because of the Cindai and his divine power, Roger succeeded to chase away the Dutch troops. All people of Jambi welcomed him as a hero. Because of his merits to the kingdom, King Telni Telana gave him title “Datuk” and appointed him “Dubalang Utama”. Now, the complete title of Roger is “Datuk Dubalang Utama Roger”.

As time went by, King Talni Telana started to get ill. Finally, he gave the power to his son, King Dewa Sikaraba Daik. However, since the kingdom was in King Dewa Sikaraba Daik`s hands, the peace and harmony in the kingdom decreased. Many rebellions happened in palace. That situation was used by the Dutch to force that young King.

After had been persuaded and forced by the commanders who became the spy of the Dutch, the weak King Dewa Sikaraba Daik signed a peace agreement with the Dutch. Datuk Roger was being captured. With hands tied, Datuk Roger was brought into the ship that would be sunk in the middle of the ocean.

However, when he would come into the ship, suddenly a mysterious tragedy happened. With the power of Allah, Roger suddenly disappeared without any signs. For a long time he had never shown so that the Dutch thought that he had already died.

After the leaving of Roger, The Dutch attacked the Jambi Kingdom. There were so many troops of King Dewa Sikaraba Daik who died. Some of them were increasingly pushed and cornered by the Dutch. In the crisis time, suddenly Roger came out. He asked the permission from King Sikaraba Daik to handle the enemy. With his power, Roger and his troops succeeded to chase the Dutch away. The traitors were being captured and killed. The Kingdom Jambi then became a safe and peace place to live. King Dewa Sikaraba Daik was able to rule people of Jambi wisely.

Looking at the safe condition in Jambi, Datuk Roger intended to go back to Indragiri. He met  King Dewa Sikaraba Daik.

”Have mercy, your Majesty! It is the time for me to go home. If you need me, call me in Siambul village in Hulu Batang Gangsal, Siberida, Indragiri,” said Datuk Roger.

Knowing that his brother would go back to Indragiri, Putri Pinang Masak immediately sit with the knees bent and folded in front of his husband, King Dewa Sikaraba Daik, “Forgive me, your majesty! Actually, I am the sister of Datuk Roger. Let me go home to Indragiri with him. I will immediately come back to this palace to give birth.” King Dewa Sikaraba Daik shocked to hear Putri Pinang Masak`s words. “Is that true, Datuk Roger?” asked the king with curiosity. “that`s true, your majesty!” answered Datuk Roger clearly.

Finally, Raja Dewa Sikaraba Daik knew their relative relationship that was kept secret for a long time. However, after remembering his merits to the Jambi kingdom, the King understood it. With heavyhearted, King Dewa Sikaraba Daik permitted Putri pinang Masak to go home to Indragiri together with his brother.

One day later, before those brother and sister left, Raja Dewa Sikaraba Daik handed over a Kingdom Poster announcing that forest in Jambi area was given to his descendants from Putri Pinang Masak.

After taking a long journey, Roger and Putri Pinang Masak arrived in Indragiri. They were happily welcomed by Siambul people. To show their happiness, people hold gawai ceremony or ceremonial meal. In that happy situation, Datuk Marudum Sakti said,” Our family is reunited now. This event should be a valuable learn for us to always look after and protect our relatives.”

In line with Kingdom Poster given by King Dewa Sikaraba Daik, today the descendants of Putri Pinang Masak become Kubu Tribe and Talang Mamak Tribe who live in Jambi forest. Up to now, those two tribes still can be found in hinterland of Jambi.

* * *

The folklore above is included to model story which contains moral values. There are two moral values that can be grabbed from that story, they are characteristic of liking to help and gratitude. Firstly, characteristic of liking to help is shown by Roger action that help Jambi to handle the Dutch. This characteristic can be properly used as model in our daily lives. For Malays, this characteristic is highly recommended. Characteristic of liking to help can improve social solidarity and bring about the true brotherhood among human being.

Secondly, characteristic of gratitude is shown by Raja Dewa Sikaraba Daik`s action who appointed Roger as “Datuk Dubalang Utama Roger” in the Jambi Kingdom. This characteristic is foremost in the live of Malayan people because it is a good and noble action. Because of that, in the lives of Malays, title “noble people” shows a noble and respectful behavior that is respected by their community. The superiority of gratitude in Malays` life often said in Tunjuk ajar Melayu, both in expression and in poet and pantun.



Meaning:
English Version_Princess Pinang masak (Putri Pinang masak)
1 Juli 2009 · Disimpan Dalam, Cerita Rakyat Riau · Tagged English Version_Princess Pinang masak (Putri Pinang masak)
Salah satu kekayaan yang dimiliki oleh Indonesia adalah berbagai suku dan daerahnya sendiri. Di Riau, ada suku yang dikenal sebagai Talang Mamak. Menurut sebagian ulama, suku disertakan dalam bahasa Melayu Tua atau Proto Melayu yang merupakan suku asli Indragiri yaitu "Tuha Tribe", yang berarti suku pertama yang pernah datang. Mereka tersebar di empat kecamatan, Batang Gansal, Cenaku, Kelayang, dan Rengat Barat Indragiri Hulu kabupaten. Melayu Tua atau Proto Melayu adalah sekelompok orang yang berasal dari Benua Asia, terutama dari daerah Yunan yang termasuk di Cina Selatan. Hal ini berpikir bahwa mereka datang ke pulau Sumatera sekitar 400 tahun SM.
Selain di Riau, Talang Mamak Suku juga tinggal di provinsi Jambi, khususnya di Semarantihan, Suo-Suo Desa, Kecamatan Sumai, Kabupaten Tebo. Namun, yang dikenal sebagai suku asli Jambi adalah Kubu Kaum, dikenal sebagai Anak Dalam, Suku Orang Rimba atau masyarakat. Menurut sebagian ulama, suku ini termasuk dalam Melayu Tua atau Proto Melayu. Umumnya, mereka tinggal di tiga wilayah yang berbeda: Taman Nasional Bukit Tiga Puluh (utara wilayah Jambi), Taman Nasional Bukit Dua Belas, dan sepanjang jalan lintas Sumatera (wilayah selatan Propinsi Jambi). Mereka masih hidup tradisional, nomaden dari satu hutan ke hutan lainnya di Propinsi Jambi dan mereka mencari nafkah dengan berburu dan meramu.
Selain itu, asal Talang Mamak Suku Kubu di Riau dan Suku di Jambi dapat diketahui dari mitos atau cerita yang tersebar di wilayah tersebut. Ada cerita yang berbeda tentang asal usul Suku Talang Mamak dan Suku Kubu. Salah satu cerita yang terkenal adalah cerita rakyat Putri Pinang masak. Sekali waktu, di Indragiri hidup tujuh pasang kembar. Ketujuh anak menjadi pemuda pemberani sedangkan tujuh putri menjadi gadis-gadis cantik. Dari tujuh, ada putri yang paling indah, yaitu Putri Pinang masak. Suatu hari, Putri Pinang masak tiba-tiba menghilang. Dimana `s dia pergi? Siapa yang menculiknya? Apakah tujuh putri berhasil menemukannya? Jika Anda ingin tahu jawabannya, mari kita membaca kisah lengkap Puri Pinang masak, sebagai berikut:
***
Pada hari terakhir, ada sebuah cerita di negara simbul, Siberida, Indragiri Riau. Di negara itu, ada tujuh pasang kembar. Yang tertua adalah Syam Marudum Sakti dan Putri Pinang masak, Buyung Selamat dan Putri Mayang Mengurai, Sampurago dan Subang Bagelan, Tonggak de Tonang dan Putri Pandan Bajelo, Sapu Jagat dan Putri Loyang Bunga Emas, Roger dan Putri Setanggi, dan yang termuda adalah Tuntun dan Putri Bungsu.
Ketujuh anak menjadi pemuda pemberani sedangkan putri kembar mereka menjadi gadis-gadis cantik. Dari tujuh pemuda, Roger sementara paling berani dari tujuh anak perempuan, Putri Pinang masak adalah yang paling indah.
Suatu hari, semua orang terkejut karena Putri Pinang masak tiba-tiba menghilang. Tujuh saudara laki-lakinya sibuk mencarinya di mana-mana, tetapi mereka tidak bisa menemukannya. The Roger berani pergi ke mana saja kemudian ia bertemu Datuk Motah. Dari Datuk, ia mendapat kabar bahwa adiknya Putri Pinang masak itu melarikan diri dan menikah dengan Raja Dewa Sikaraba Daik oleh Raja Telni Talanai dari Jambi.
Setelah mendengar berita itu dan mengetahui di mana adiknya itu, Roger mengatakan berita itu kepada saudara-saudara. Kemudian mereka berkumpul dan mengadakan diskusi. "Hai, saudaraku Roger, kita semua tahu bahwa di antara kami, anda adalah yang terkuat dan paling berani, sehingga hanya Anda yang dapat mengawal Putri Pinang masak di Jambi," kata Marudum Sakti. "Anda benar saudaraku! Kami setuju dengan pendapat Marudum Sakti `s," tambah Tuntun, adik bungsu. "Ya, kita semua setuju," jawab yang lain. Akhirnya, Roger dikirim untuk menjemput Putri Pinang masak damai.
Satu hari kemudian, Roger berangkat ke Jambi sendiri. Jambi negara hampir tidak dijaga karena ada perselisihan antara Raja Telni Telanai dan kolonialisme Belanda. Setelah bernegosiasi dengan `istana penjaga s, Roger diijinkan untuk bertemu dengan Raja Telni Telanai.
"Hai manusia, muda! Siapa Anda dan di mana asalmu? "Tanya Raja Telni.
"Kasihanilah, Yang Mulia! Saya Roger dan dari Indragiri, "jawab Roger tanpa memberitahu raja bahwa ia adalah saudara Putri Pinang masak.
"Apa alasan Anda untuk datang ke sini?" Tanya Raja Telni.
"Kasihanilah Mulia!. Jika Anda tidak keberatan, tolong beritahu saya membantu Anda untuk mengejar keluar collonialists dari negara ini, "meminta Roger Raja Telni.
Raja Telni menerimanya dengan gembira sambil berkata, "Baiklah, Roger! Anda dapat tinggal di istana ini. "
Sejak saat itu, Roger tinggal di Istana Jambi. Putri Pinang masak tahu tentang keberadaan kakaknya tapi dia tidak memberitahu siapa pun tentang hubungan mereka.
Untuk menguji keberaniannya, Raja Telni sering mengirimnya untuk menyapu perampok di perairan Jambi. Karena kesaktiannya, Roger selalu berhasil sehingga ia diangkat sebagai komandan negara. Tidak untuk waktu yang lama, Roger diizinkan untuk pergi ke pertempuran melawan Belanda.
Pada malam sebelum berangkat ke pertempuran, Putri Pinang masak diam-diam bertemu kakaknya dan memberinya selendang cindai sebagai pusaka. Karena Cindai dan kekuasaan ilahi-Nya, Roger berhasil mengusir pasukan Belanda. Semua orang dari Jambi menyambutnya sebagai pahlawan. Karena jasa-jasa kepada kerajaan, Raja Telni Telana memberinya gelar "Datuk" dan mengangkatnya "DUBALANG Utama". Sekarang, judul lengkap Roger adalah "Datuk DUBALANG Utama Roger".
Seiring berjalannya waktu, Raja Talni Telana mulai mendapatkan sakit. Akhirnya, ia memberikan kekuasaan kepada putranya, Raja Dewa Sikaraba Daik. Namun, karena kerajaan berada di tangan Raja Dewa Sikaraba Daik `s, perdamaian dan harmoni di kerajaan menurun. Banyak pemberontakan terjadi di istana. Situasi ini digunakan oleh Belanda untuk memaksa bahwa Raja muda.
Setelah berhasil dibujuk dan dipaksa oleh komandan yang menjadi mata-mata Belanda, Raja Dewa yang lemah Sikaraba Daik menandatangani perjanjian perdamaian dengan Belanda. Datuk Roger ditangkap. Dengan tangan terikat, Datuk Roger dibawa ke dalam kapal yang akan tenggelam di tengah laut.
Namun, ketika ia akan datang ke kapal, tiba-tiba sebuah tragedi misterius terjadi. Dengan kekuasaan Allah, Roger tiba-tiba menghilang tanpa tanda-tanda. Untuk waktu yang lama dia tidak pernah menunjukkan sehingga pemikiran Belanda bahwa ia sudah meninggal.
Setelah meninggalkan dari Roger, Belanda menyerang Kerajaan Jambi. Ada begitu banyak pasukan Raja Dewa Sikaraba Daik yang meninggal. Beberapa dari mereka semakin mendorong dan terpojok oleh Belanda. Dalam waktu krisis, tiba-tiba Roger keluar. Dia meminta izin dari Raja Sikaraba Daik untuk menangani musuh. Dengan kekuasaannya, Roger dan pasukannya berhasil mengusir Belanda pergi. Para pengkhianat yang ditangkap dan dibunuh. The Jambi Kerajaan kemudian menjadi tempat yang aman dan damai untuk hidup. Raja Dewa Sikaraba Daik mampu memerintah rakyat Jambi bijaksana.
Melihat kondisi aman di Jambi, Datuk Roger dimaksudkan untuk kembali ke Indragiri. Dia bertemu Raja Dewa Sikaraba Daik.
"Kasihanilah, Yang Mulia! Ini adalah waktu bagi saya untuk pulang. Jika Anda membutuhkan aku, panggil aku di desa Siambul di Hulu Batang Gangsal, Siberida, Indragiri, "kata Datuk Roger.
Mengetahui bahwa adiknya akan kembali ke Indragiri, Putri Pinang masak segera duduk dengan lutut ditekuk dan dilipat di depan suaminya, Raja Dewa Sikaraba Daik, "Maafkan aku, Yang Mulia! Sebenarnya, aku adalah adik Datuk Roger. Biarkan aku pulang ke Indragiri bersamanya. Aku akan segera kembali ke istana ini untuk melahirkan "Raja Dewa Sikaraba Daik. Terkejut mendengar kata-kata Putri Pinang masak` s. "Apakah itu benar, Datuk Roger?" Tanya raja dengan rasa ingin tahu. "Bahwa` s benar, paduka! "Jawab Datuk Roger jelas.
Akhirnya, Raja Dewa Sikaraba Daik tahu hubungan relatif mereka yang dirahasiakan untuk waktu yang lama. Namun, setelah mengingat jasa kepada Kerajaan Jambi, Raja memahaminya. Dengan heavyhearted, Raja Dewa Sikaraba Daik diizinkan Putri pinang masak untuk pulang ke Indragiri bersama dengan saudaranya.
Satu hari kemudian, sebelum mereka meninggalkan kakak dan adik, Raja Dewa Sikaraba Daik menyerahkan Poster Kerajaan mengumumkan bahwa hutan di daerah Jambi diberikan kepada keturunannya dari Putri Pinang masak.
Setelah mengambil perjalanan panjang, Roger dan Putri Pinang masak tiba di Indragiri. Mereka gembira disambut oleh orang-orang Siambul. Untuk menunjukkan kebahagiaan mereka, orang mengadakan upacara Gawai atau makan seremonial. Dalam situasi yang bahagia, Datuk Marudum Sakti mengatakan, "Keluarga kami adalah kembali sekarang. Acara ini harus menjadi berharga belajar bagi kita untuk selalu menjaga dan melindungi saudara-saudara kita. "
Sejalan dengan Poster Kerajaan diberikan oleh Raja Dewa Sikaraba Daik, hari ini keturunan Putri Pinang masak menjadi Kubu Suku Talang Mamak dan Suku yang tinggal di hutan Jambi. Hingga kini, kedua suku masih dapat ditemukan di pedalaman Jambi.
***
Cerita rakyat di atas termasuk cerita model yang mengandung nilai-nilai moral. Ada dua nilai moral yang dapat menyambar dari cerita itu, mereka menyukai karakteristik untuk membantu dan rasa syukur. Pertama, karakteristik menyukai untuk membantu ditunjukkan dengan tindakan Roger yang membantu Jambi untuk menangani Belanda. Karakteristik ini dapat benar digunakan sebagai model dalam kehidupan kita sehari-hari. Untuk Melayu, karakteristik ini sangat dianjurkan. Karakteristik menyukai untuk membantu dapat meningkatkan solidaritas sosial dan membawa tentang persaudaraan sejati di antara manusia.
Kedua, karakteristik syukur ditunjukkan oleh tindakan s Raja Dewa Sikaraba Daik `yang ditunjuk Roger sebagai" Datuk DUBALANG Utama Roger "di Kerajaan Jambi. Karakteristik ini terutama dalam hidup orang-orang Melayu karena merupakan tindakan yang baik dan mulia. Karena itu, dalam kehidupan Melayu, gelar "orang mulia" menunjukkan perilaku mulia dan hormat yang dihormati oleh komunitas mereka. Keunggulan syukur dalam kehidupan Melayu `sering mengatakan di Tunjuk ajar Melayu, baik dalam ekspresi dan penyair dan pantun. Ekspresi Melayu mengatakan:

Tidak ada komentar:

Posting Komentar